Sestro, sestro / Oksana Zabužko ; z ukrajinštiny přeložila Rita Kindlerová

Sbírka kratších próz - povídek i úvah - nejznámější současné ukrajinské spisovatelky. Autorka líčí ženu v různých podobách, dívčí a ženské pocity v různém věku a v konfrontaci se společností.

Tak jako každému, i autorce bylo hlavním formujícím obdobím její dětství. Dětství osekané zásahy KGB do rodiny, dětství, v němž už víme, o čem je bezpečnější mlčet, je si vědoma těch nejstinnějších stránek a souvislostí počátků svého života, ale snaží se s nimi vyrovnat. Ukazuje, že dítě má schopnost "si zapamatovat a porozumět všemu", jen mu dát tu šanci. Proto ji její bolestné dětství celý život trápí a ona se snaží vymanit z jeho otroctví. Nikdo z nás ovšem neodpáře ani nitku z našeho růstu. Všeobjímající strach se kolem nás plížil polotmou, ovíjel nás a nebylo úniku. Tato paměť nám už navždy zůstane. Zabužko se řadí k první generaci, která je skutečně svobodná a svoji svobodu si plně uvědomuje. Jestliže její dětství i dospívání proběhlo pod dozorem KGB nad její rodinou, její mládí pak ve stínu Černobylu a dozrání v bouřlivých změnách konce sovětského impéria. Její hrdinky jsou tápající, zraněné a zraňující dívky, ženy, spisovatelka uvažující o svobodě i mimozemšťanka - a v každé z nich je to autorka sama.