Malfuria. Tajemství zpívajícího města / Christoph Marzi ; z německého originálu ... přeložila Dagmar Steidlová

Catalina žije u starého malíře map ve zpívajícím městě Barceloně. Maminka ji sem odvedla po smrti otce. Catalina je zvláštní citlivá dívka, jejím nejlepším přítelem je vítr El Cuento (příběh, pohádka). Když do Barcelony přiletí podivná galeona Medúza, na jejíž palubě jsou stínoví harlekýni, kteří šíří zlo a chlad, poví Catalině malíř o tom, že její maminka Sarita Soleado je čarodějka. Zdá se, že galeona přiletěla právě pro Catalinu. Jordi Marí žije se svým otcem - alkoholikem - na majáku v Port Vell, jednoho dne se rozhodne, že uteče od despotického otce a vydá se poznat svět. Setkává se s Catalinou, která utíká před zlými stíny. Podaří se Catalině dojít do Malfurie a zjistit pravdu o sobě i své matce? Nebo zvítězí děsivy Kaifas Karfax, arxiduc, který pátrá po ženách ovládajících tajemnou magii?

První část fantasy trilogie pro starší děti a mládež je příběhěm Cataliny, malířky živých map a Jordiho, syna hlídače majáku. Společně prchají z Barcelony před zlověstnými harlekýny, kteří chytají čarodějnice.